瞬間と永遠.com 自分を探し自分を知るブログ@愛知県豊田市・名古屋市 > 昔のこと > 初めてのちゃんとした (Can You Keep A Secret? / 宇多田ヒカル)

初めてのちゃんとした (Can You Keep A Secret? / 宇多田ヒカル)

この曲は・・
思い出すのは白い笑顔。

煙草と香水の匂い。

季節は冬。

駐車場、砂利、車、デニムのコート・・・

今思えば、
あれが初めてのちゃんとした失恋かな。

Can You Keep A Secret? / 宇多田ヒカル / 2001年


Can You Keep A Secret? - Wikipedia

ジャケット写真は元夫の紀里谷和明によるもの(この時が宇多田と紀里谷の初の仕事)。

へ〜、因縁ですね。

この曲のタイトルの日本語訳は「秘密守れる?」であると書いたが、ファンから「誰にも言わない?」はどうかという案が出され、宇多田自身、その訳を非常に 気に入ったというエピソードがある。

なるほど、そっちのほうが自然。
訳はさじ加減がムズカシイですね。


--

※この記事を書いた人、ミズノケイスケに興味を持っていただけましたら、ミズノのFacebookをフォローください(一番更新頻度が高いです)

2018年10月、ポエジーのウェブサイトをリニュアルしました。
ポエジー*経営者の夢を叶えるジェットエンジン ※無料相談受付中

この記事に関連する記事

コメント

投稿
名前
 
メールアドレス
 
URL
 
タイトル
コメント
パスワード
Cookieに保存

瞬間と永遠.com 自分を探し自分を知るブログ@愛知県豊田市・名古屋市 > 昔のこと > 初めてのちゃんとした (Can You Keep A Secret? / 宇多田ヒカル)

RSS 購読
リンク
  • track feed 瞬間と永遠.com

↑PAGE TOP