瞬間と永遠.com 自分を探し自分を知るブログ@愛知県豊田市・名古屋市 > 昔のこと > 初めてのちゃんとした (Can You Keep A Secret? / 宇多田ヒカル)

初めてのちゃんとした (Can You Keep A Secret? / 宇多田ヒカル)

この曲は・・
思い出すのは白い笑顔。

煙草と香水の匂い。

季節は冬。

駐車場、砂利、車、デニムのコート・・・

今思えば、
あれが初めてのちゃんとした失恋かな。

Can You Keep A Secret? / 宇多田ヒカル / 2001年


Can You Keep A Secret? - Wikipedia

ジャケット写真は元夫の紀里谷和明によるもの(この時が宇多田と紀里谷の初の仕事)。

へ〜、因縁ですね。

この曲のタイトルの日本語訳は「秘密守れる?」であると書いたが、ファンから「誰にも言わない?」はどうかという案が出され、宇多田自身、その訳を非常に 気に入ったというエピソードがある。

なるほど、そっちのほうが自然。
訳はさじ加減がムズカシイですね。


--

お知らせ:ミズノケイスケは、2015年5月ポエジーという屋号でフリーランスとして開業しました。詳しくは以下をご覧ください。



「今の自分を知る言葉・変える言葉」みんなのアイデンティティコンセプトと感想を見る

今の自分を知る言葉アイデンティティコンセプトを3時間でつくるセッション受付中言葉にすることで前進するちょっと変わったコーチング5,000円/1時間(税別)

やりたいことがやりたくて独立起業したはずなのに、なぜかやりたいことができていないフリーランスのための個別授業

豊田市で成果の出るホームページ制作をしています。
1.わかりやすく 2.その会社らしく 3.美しい ホームページを約束します ⇒詳しくはクリック!

この記事に関連する記事

コメント

投稿
名前
 
メールアドレス
 
URL
 
タイトル
コメント
パスワード
Cookieに保存

瞬間と永遠.com 自分を探し自分を知るブログ@愛知県豊田市・名古屋市 > 昔のこと > 初めてのちゃんとした (Can You Keep A Secret? / 宇多田ヒカル)

RSS 購読
リンク
  • track feed 瞬間と永遠.com

↑PAGE TOP