初めてのちゃんとした (Can You Keep A Secret? / 宇多田ヒカル)

選択されているタグ

この曲は・・
思い出すのは白い笑顔。

煙草と香水の匂い。

季節は冬。

駐車場、砂利、車、デニムのコート・・・

今思えば、
あれが初めてのちゃんとした失恋かな。

Can You Keep A Secret? / 宇多田ヒカル / 2001年

ジャケット写真は元夫の紀里谷和明によるもの（この時が宇多田と紀里谷の初の仕事）。

へ〜、因縁ですね。

この曲のタイトルの日本語訳は「秘密守れる？」であると書いたが、ファンから「誰にも言わない？」はどうかという案が出され、宇多田自身、その訳を非常に気に入ったというエピソードがある。

なるほど、そっちのほうが自然。
訳はさじ加減がムズカシイですね。

--

※この記事を書いた人、ミズノケイスケに興味を持っていただけましたら、リンクツリーをどうぞ。

タグクラウド

検索

最新のエントリー

カテゴリーリスト

アーカイブ

プロフィール

デザイン事務所ポエジー代表／アイデンティティデザイナー「本当のことが知りたい。」をコンセプトに抽象的な概念の世界を浮遊しつつも、肉体的な感動に神経を研ぎ澄ませる人。尊敬する人→糸井重里、あこがれる人→曽我部恵一、ヒーロー→ジョン・レノン。 →もっとくわしく

カレンダー

RSS 購読

リンク